闻定叟弟已近适迫祀事未能出先遣侄辈往迎书此问讯

渐喜书题近,悬知归意忙。
才闻下湘水,早已过衡阳。
雨洗秋山净,凉生桂树香。
殷勤二三子,策马为迎将。

译文

收起展开
接连收到家书得知你已离得很近,我深知你此刻归家的心情定然十分急切。
刚听说你乘船顺湘江下行,没想到你早已经过了衡阳。
秋雨过后秋山被洗得格外明净,凉意漫溢风中飘来阵阵桂树的清香。
我嘱托你们这几位晚辈,策马前去把你迎接回来。

注释

收起展开
  • 定叟弟指张栻的弟弟张杓,字定叟,南宋中期官员,历任地方要职,以干练著称。
  • 书题指往来传递的家书。
  • 悬知料想、深知,指还未得到确切消息就已经能够推知情状。
  • 湘水即湘江,是湖南境内的主要河流,自南向北注入洞庭湖。
  • 衡阳地名,今湖南衡阳市,地处湘中南部,是从湘南北上的必经要道。
  • 迎将古代汉语常用表达,义同迎接,“将”为语气助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
这首诗全无雕琢之痕,以浅白温润的笔触层层铺写盼弟归家的真切喜悦,尽显宋代理学家诗作平和醇厚的典型风格。

开篇直抒胸臆,从收到家书的欣喜落笔,不用刻意渲染就把惦念亲人归期的心情写得十分真切。颔联“才闻”“早已”两个虚词巧妙呼应,把诗人得知弟弟行程远超预期的惊喜感表现得活灵活现,没有一个“喜”字却处处是喜意。颈联宕开一笔转而写景,秋雨澄明秋山、凉风中浮动桂香的清和秋景,恰好映衬出诗人此刻舒畅轻快的心境,情景交融毫无违和。尾联点出遣侄往迎的题旨,殷殷嘱托里满是对弟弟的挂念,全诗没有激烈的抒情,却在平实的叙述里流露出自然真挚的醇厚亲情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻宦居湖南时期的作品,收录于《南轩集》卷二十四。

张栻与弟弟张杓(字定叟)手足情深,当时张杓从湘南一带返程,张栻算着归期渐近,却恰好碰上要主持家族祭祀的相关事务,无法亲自出城远迎,于是先派遣家中的子侄辈前去路旁等候,写下这首短诗传递自己的惦念与欣喜。