送外弟宇文挺臣二首 其一

合族情尤重,论交意复深。
还为万里别,未尽几年心。
佳处应相忆,书来傥嗣音。
及时须努力,莫待鬓华侵。

译文

收起展开
同宗聚合的亲情格外厚重,多年相交的情谊更是深厚。
如今你就要远赴万里之外作别,相伴多年的心意还未曾完全倾诉。
遇到美好的景致应当彼此思念,盼你时常寄来书信接续音讯。
趁着盛年一定要勤勉上进,不要等到双鬓生出白发才空自悔恨。

注释

收起展开
  • 外弟古时指表弟,即姑母或舅父的儿子,此处是诗人对宇文挺臣的亲属称谓。
  • 合族聚合同宗族的亲人,此处点明二人有同宗的骨肉亲缘关系。
  • 傥嗣音傥,意为倘若、希望;嗣音,接续传来音讯,语出《诗经·郑风·子衿》,此处指盼望对方常寄书信问候。
  • 鬓华鬓边生出的白发,代指年华老去。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗满纸离愁的俗套,将骨肉亲情与道义劝勉融为一体,风格温润醇厚,尽显南宋理学家的通透襟怀。

开篇先点出二人既是同宗至亲,又是相知老友,双重情谊叠加,为后文的不舍与期许做足铺垫。中间两句写万里远别的怅然,多年相伴的心意尚未尽诉便要别离,平实字句里满是真挚的不舍。末尾两句跳出离愁,转而对晚辈提出勤勉上进的劝勉,语重心长情真意切,将普通的亲友送别升华为对对方人生道路的深切关怀,全无空泛的套话,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻的赠别作品,收录于《南轩先生文集》中,创作于宋孝宗乾道年间。

宇文挺臣是张栻的外弟即表弟,二人同属宗族,相交多年情谊笃厚,宇文挺臣即将远赴远方游历或赴任,张栻不舍离别又对晚辈寄予深切期许,于是写下这组送别诗,本首是其中的第一篇。