曾节夫罢官归旴江以小诗寄别

俗隘宁为异,言深敢自欺。
如何幕中辩,翻作暗投疑。
行李秋将半,家园菊正滋。
反躬端得味,当复有余师。

译文

收起展开
世俗格局狭隘,你不肯苟合流俗宁愿被视为异类,所言皆发自肺腑怎敢自我欺瞒。
哪里想到幕府中的正直辩言,反而被当作明珠暗投引来无端猜忌。
收拾行装踏上归途时恰是秋过半的时节,故乡园子里的菊花正生机盎然盛放。
反躬自省定然能体悟到真正的人生况味,前路漫漫自会有不尽的先贤可为良师。

注释

收起展开
  • 旴江水名,又名汝水、抚河,在今江西东部,此处代指曾节夫的家乡抚州一带。
  • 暗投即明珠暗投,比喻有才德的人得不到重用,正直言行不被理解反而遭猜忌。
  • 反躬反过来自我省察,是儒家修身的核心方法之一。
  • 端得味真正体悟到其中的人生况味与圣贤真谛。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗嗟叹坎坷、抒发离恨的俗套,以理学家的通透胸襟劝慰遭贬谪的友人,情感真挚醇厚。

开篇先肯定友人不肯媚俗的高洁品格,为他遭诬陷罢官的遭遇鸣不平,后两联转而以儒家修身之道相勉励,点明罢官归乡并非人生失意,反而能在静处反躬自省,体悟圣贤之道的真义。全诗语言质朴沉挚,没有刻意的修辞雕琢,将挚友的关切与儒者的修养追求融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻的赠别诗作,收录于《南轩集》卷二十四。

友人曾节夫在地方幕府任上遭人构陷罢官,即将返回位于旴江的故乡,张栻写下这首小诗寄赠,既为友人的不公遭遇抱不平,也以同道挚友的身份对其加以宽慰劝勉。