户曹庐陵胡君引年求谢事予视其精力未衰留之逾半载乃今告去不复可挽为诗送别澹庵君之叔父也

宋代 · 绝句

出守嗟何晚，怀归已倦游。
细看浑矍铄，可是畏伊优。
幕下倾三语，山中赋四愁。
平生大小阮，来往足风流。

译文

收起展开
你嗟叹出任地方官职已经太晚，心怀归意早已厌倦了宦游奔波。
仔细看你精神全然健旺矍铄，哪里是畏惧官场逢迎的小人呢。
幕府之中素来倾倒名士清谈高论，归隐山中便可吟咏遣怀的诗篇。
你和胡铨叔侄素来交好，往来之间尽是名士风流的气韵。

注释

收起展开
  • 引年古代官员因年老申请辞官退休的制度，也泛指告老还乡。
  • 矍铄形容老年人精神健旺、神采奕奕的样子。
  • 伊优即伊优亚，原为小儿学语的声音，后用来指代官场中逢迎谄媚、低声下气的姿态，也代指奸佞小人。
  • 三语典出《世说新语》东晋阮瞻“三语掾”的典故，指寥寥数语便能彰显名士高致，这里赞誉胡君清谈有才。
  • 四愁东汉张衡所作《四愁诗》，是文人抒发忧思遣怀的经典作品，这里代指归隐后吟咏抒怀的诗作。
  • 大小阮指三国魏的阮籍与阮咸叔侄，二人同为竹林七贤，后世常用大小阮代指才名相当的叔侄，这里指胡君与侄子胡铨。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的伤离怨别之气，反而处处透出对胡君风骨才干的推崇与赞许。

全诗大量化用魏晋名士典故，贴切自然毫无堆砌之感，既点出胡君虽精力未衰却执意辞官的高洁志趣，又暗合胡氏家族世代的名士家风，语淡情深，余味悠长，是南宋中期士大夫往来送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间，当时张栻正任职地方长官，掌一路军政事务。

诗题中的胡君是庐陵籍的户曹官员，他向官府申请告老还乡，张栻爱惜他才干出众、精力尚健，将他留任了半年有余，直到他再次恳切求去无法挽留，便作此诗送别。诗中提及的澹庵即南宋名臣胡铨，是胡君的侄子，一生力主抗金，刚直有盛名。