送流人

独向长城北,黄云暗塞天。
流名属边将,旧业作公田。
拥雪添军垒,收冰当井泉。
知君住应老,须记别乡年。

译文

收起展开
你独自向着长城以北的苦寒之地前行,昏黄的阴云遮蔽了边塞的天空。
名字被编入边将的管辖名册,往日的家业被充作官府的公田。
堆起积雪来加固军用的营垒,收集冰块权且当作日常的井水饮用。
知道你在那边居留岁月会渐渐老去,千万要记得自己当初离别故乡的年份。

注释

收起展开
  • 流人被流放、发配到边远地区服役的人。
  • 塞天边塞的天空,代指荒寒的边地环境。
  • 流名被登记在流放人员名册上的名字,意味着失去自由、归属边将管辖。
  • 公田官府所拥有的、由戍卒或流人无偿耕种的官有田地。
  • 军垒军营的堡垒、防御工事。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意渲染离别的悲戚,而是以平实的笔触铺陈流人到边塞之后的凄苦境遇,字里行间满含对友人的深切同情与牵挂。

全诗采用白描手法,没有华丽的修饰,从赴任路途的苦寒,到身份归属的变更,再到日常劳作的艰辛,最后落脚到对友人终老异乡的预判,层层递进,将沉挚的忧思藏于平淡的叙事之中,体现了张籍诗作一贯的现实主义创作特色,也从侧面反映出中唐时期边地流人制度的残酷性。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是张籍送别一位获罪被流放至北方边塞的友人时所作。

中唐边地驻军长期存在人力不足的问题,大量获罪的平民、贬谪的官吏都会被发配到长城以北的苦寒之地充作劳役,很多人终身不得返乡,这类流人题材的作品也承载着诗人对底层民众命运的深切关照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: