游章华台

楚国旧雄胜,荒台今是非。
平川留宿潦,萧寺掩斜晖。
木落秋声急,天高雁影微。
凄凉无处问,骑马踏堤归。

译文

收起展开
楚国昔日曾是雄强繁盛的形胜之地,如今只剩荒芜的古台,早已物是人非。
平旷的原野上还留着昨夜积存的雨水,夕阳的余晖被掩映在萧条的古寺之间。
树叶纷纷飘落秋声显得格外急促,高远的天空中大雁的影子依稀淡微。
满目凄凉的兴亡往事无处可以问询,我只能骑着马踏着堤岸踏上归程。

注释

收起展开
  • 章华台春秋时期楚灵王修建的大型离宫,遗址位于今湖北潜江龙湾镇,是先秦时期著名的皇家园林建筑。
  • 旧雄胜昔日雄强繁盛的形胜之地。
  • 宿潦隔夜积存的雨水。
  • 萧寺即佛寺,相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云题壁为萧寺,后世遂以萧寺代称寺院。
  • 斜晖傍晚西斜的阳光,即夕阳余晖。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的借景抒怀的怀古佳作,全诗以今昔对比为核心脉络,开篇直接点出楚国昔日的强盛与今日荒台的衰败,巨大的落差瞬间奠定了苍凉厚重的怀古基调。

中间两联精工对仗,从地上的平川积水、古寺斜晖,到天上的叶落秋声、雁影高空,由近及远铺展秋日荒台的凄清景象,将诗人的怅惘之情完全融入萧瑟的秋景之中,情景高度交融。

全诗没有直接直白地抒发兴亡感慨,而是以“凄凉无处问,骑马踏堤归”的收束作结,将所有对历史变迁的叹惋、对现实的隐忧都藏在不言的落寞归程里,余味悠长,含蓄深沉,尽显宋代理学家诗作沉郁淡远的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻游历楚地古迹时所作。章华台为春秋时期楚灵王所营建的著名离宫,是楚文化鼎盛时期的标志性建筑之一,后世历经千年风雨,早已沦为荒丘遗址。

张栻一生力主抗金,怀抱经世济民的理想,游历荆楚大地时,凭吊前代兴亡遗迹,联想到南宋朝廷偏安一隅的现实,怀古伤今之情油然而生,遂写下这首寄寓深远的怀古诗作。