自乌石渡湘思去岁与朱元晦林择之偕行讲论之乐赋此

朝来一舸渡湘水,山色横秋真可怜。
忽忆去年联骑客,沙边搔首意茫然。

译文

收起展开
清晨我乘着一叶小舟渡过湘水,秋光里横亘的山色格外惹人怜爱。
忽然想起去年和我并骑同游的友人,我在沙岸旁搔首徘徊,心中怅然若失。

注释

收起展开
  • 乌石湘江沿岸的古渡口,地处今湖南境内。
  • 舸本意是大船,此处泛指渡水的小船。
  • 联骑客并骑同行的友人,此处特指朱熹(朱元晦)与林择之两位旧游。
  • 搔首以手挠头,用来形容心绪怅惘、若有所思的状态。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的即景怀人之作,语淡情深,完全契合南宋理学家诗作冲淡自然的审美特质。

前两句纯写渡湘所见的眼前实景,秋山横黛、湘水澄明,清旷疏朗的秋景自然引出怀人的思绪,没有丝毫刻意造作的痕迹。后两句由实转虚,从当下的孤游回溯到去年三人联骑论道的快意,今昔独处的茫然怅惘,与当年讲论之乐形成暗合对照,全诗没有一字刻意铺陈旧日同游的欢畅,字里行间却满溢着对故友的深切思念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,张栻主讲岳麓书院时期。

此前朱熹专程从福建赴长沙访学,与张栻及其门人林择之一同游历湘中、共登衡山,沿途往复论学、唱和不断,留下了极为难忘的同游记忆。此次张栻独自途经乌石渡湘江,触景生情,怀念起当年三人结伴讲论的快意时光,便写下了这首怀人诗作。