十二月乙卯登岳阳楼丙辰再登

维舟径上岳阳楼,风雨排空暝不收。
明日重来天色好,君山元自翠光浮。

译文

收起展开
我系好船径直登上岳阳楼,漫天风雨翻涌凌空,四下暮色浓重久久不散。
第二天再度登临之时天色晴和,洞庭湖畔的君山原本就浮动着鲜润的翠绿光影。

注释

收起展开
  • 维舟系船,停船。
  • 排空凌空,布满天空。
  • 暝不收暮色四合,迟迟没有消退。
  • 元自同“原自”,原本、本来的意思。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了历代岳阳楼诗作常有的沉郁家国之思,以两次登楼的所见形成鲜明的明暗对照。

前句的风雨昏暝营造出沉晦压抑的氛围,后句的翠光浮涌瞬间将画面拉向明丽开阔,作为理学家的张栻没有刻意雕琢字句,在寻常的景物变化中暗合了阴霾散尽、本真自现的观物理趣,语言平淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家张栻任职荆湖南路期间所作,当时他往来洞庭湖畔,连续两日先后两次登临岳阳楼。

前一日登楼时恰逢风雨大作,天色昏暝,次日重游便遇上了天朗气清的好天气,两日登楼所见的截然不同的景致,触发了诗人的创作兴致,于是写下这首即景小诗。