舟行湘阴道中雪作

岁晚归来风雪里,有怀端复为谁开。
江清沙白湘阴路,却似当年访戴回。

译文

收起展开
岁末寒冬我在漫天风雪中踏上归途,满怀的思绪究竟是为谁而敞开。
此刻行在湘阴路上,江水澄澈沙岸洁白,竟仿佛当年王子猷雪夜访戴尽兴而归。

注释

收起展开
  • 湘阴地名,今湖南省岳阳市湘阴县,地处湘江下游沿岸,是古代湖湘地区往来的水陆要道。
  • 访戴出自《世说新语》的典故,东晋名士王子猷在山阴时逢大雪,夜半乘舟前往剡溪拜访好友戴安道,走了一夜到戴家门前却不进门就返回,称“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,后世常用这个典故形容随性洒脱、不滞于物的名士风度。

赏析

收起展开
这首小诗通体清逸,毫无寒酸困顿的羁旅之感,反而将风雪归途写得极富名士风流意趣。

开篇两句直陈岁末冒雪赶路的情境,没有直白抒发愁绪,反而以“有怀端复为谁开”的设问,留出了悠远的情感留白。后两句化用王子猷访戴的典故,将眼前江清沙白的雪景与千年前的名士雅事自然勾连,既点出自己此行乘兴而来、兴尽而归的从容心境,也暗合了湖湘文人历来追求的洒落胸次,短短二十八字景与情、古与今浑然相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
张栻是南宋著名理学家,长期主持岳麓书院教事,在湖湘地区深耕多年,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”,是湖湘文化史上的核心代表人物之一。

这首诗是他晚年岁末自湘南返程,舟行途经湘阴境内时恰逢落雪,触景生情写下的纪行绝句,既记录了旅途雪景,也暗合了他素来推崇的魏晋名士洒脱襟怀。