寄友人

张籍 · 唐代 · 绝句

忆在江南日，同游三月时。
采茶寻远涧，斗鸭向春池。
送客沙头宿，招僧竹里棋。
如今各千里，无计得相随。

译文

收起
回忆当年我们在江南的日子，正是阳春三月一同游赏的美好时节。
为采摘新茶我们寻访到幽远的山涧，朝着春日池塘去玩斗鸭的游戏。
送别远客时就在沙岸边上留宿，邀约僧人到竹林深处对弈下棋。
如今我们相隔千里之遥，再也没有办法相伴同游了。

注释

收起
  • 斗鸭古代江南地区流行的民间游戏，驱使鸭子相斗以取乐。
  • 沙头江边沙地的尽头，指江岸边缘地带。
  • 无计没有办法，无计可施。

赏析

展开
这首诗采用先扬后抑的今昔对比结构，前六句全是铺陈江南同游的鲜活往事，采茶、斗鸭、送客、弈棋几个场景连缀起来，把青年时代自在闲适的交游状态写得历历如在目前，充满了松弛的烟火气。

全诗没有使用华丽的辞藻，纯用白描叙事，所有场景都是诗人与友人共同的专属记忆，很容易唤起对方的共情。末尾两句陡然收束到当下千里相隔的现实处境，前后落差之间把深沉的怅惘与思念烘托得格外真挚，尽显张籍诗作质朴自然的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是张籍中年北归之后，怀念江南旧友所作的寄赠篇目。

张籍青年时期曾有多年漫游江南的经历，在当地结识了不少志趣相投的友人，多年之后山川阻隔，旧友分散各地，诗人追念昔日同游的快意时光，便写下这首诗遥寄思念。