山中秋夜

张籍 · 唐代

寂寂山景静，幽人归去迟。
横琴当月下，压酒及花时。
冷露湿茆屋，暗泉冲竹篱。
西峰采药伴，此夕恨无期。

译文

收起
山林四下寂寥万籁俱静，幽居的山人迟迟才动身归去。
在明月之下抚琴弹奏，趁着花开时节压榨新酿的美酒。
清冷的夜露打湿了茅草屋，暗处的泉水漫过了竹编篱笆。
想起往日一同去往西峰采药的老友，这个秋夜我怅恨相见遥遥无期。

注释

收起
  • 幽人指幽居山野的隐士，此处既指山中往来的隐者，也暗合诗人自身的山居状态。
  • 横琴横放琴身，指抚琴弹奏的动作。
  • 压酒古时新酒酿成后，需通过压榨滤取酒汁，此处指酿制新酒的习俗。
  • 茆屋茅草屋，“茆”通“茅”。
  • 无期没有确定的会面日期，指相见遥遥无期。

赏析

展开
这首诗以清寂淡远的笔调勾勒山中秋夜的完整图景，由景及情层层递进，全无刻意雕琢的痕迹，典型体现了张籍诗风质朴细腻的特点。

前两联先铺陈山居幽居的日常雅事，以月下横琴、花时压酒的闲适场景，烘托出山野生活的悠然意趣，颈联笔锋一转，以冷露湿屋、暗泉冲篱的细微动态，点染出秋夜的清寒幽僻氛围，尾联自然引出对旧友的思念，将清景中暗藏的怅惘落到实处，景与情完全相融，余味悠长。

创作背景

展开
这首五言律诗是中唐诗人张籍的山居怀人之作，大致创作于他早年漫游江南、寓居山乡的时期。

张籍一生多有与山野隐士交游的经历，长期浸润于民间风物，擅长以清淡细腻的笔触描摹山野日常，这首诗便是他秋夜山居时触景生情，思念旧友所作。