送南客

行路雨修修,青山尽海头。
天涯人去远,岭北水空流。
夜市连铜柱,巢居属象州。
来时旧相识,谁向日南游。

译文

收起展开
连绵细雨洒落在前行的路上,一路青山绵延直到大海的尽头。
友人向着天涯方向越走越远,岭北的流水徒然空自缓缓流淌。
岭南的夜市一直延伸到铜柱边界,巢居的土著聚落都分布在象州境内。
往日里一同交游的旧相识,如今有谁真的曾往极南之地游历过呢?

注释

收起展开
  • 修修形容雨点连绵不绝的样子。
  • 海头大海的尽头,此处指南部沿海地带。
  • 铜柱汉代马援征讨交趾时曾立铜柱作为汉地南部的边界标识,此处代指岭南最偏远的南部边界。
  • 巢居岭南偏远地区民众为避瘴气毒虫,将居所搭建在树上的居住方式,此处代指当地土著聚落。
  • 象州唐代州名,治所在今广西来宾市一带,地处岭南腹地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套,转而以想象中的岭南沿途风物串联全诗,将不舍与牵挂藏在开阔的地域书写之中。

全诗没有直写送别时的执手泪眼,反而依次铺陈雨路、青山、远人、空水、夜市、铜柱、巢居、象州等极具岭南特色的意象,在中唐诗词中较早出现了“夜市”这一市井商贸的意象,极具社会史料价值。末句以反问收束,点出远赴日南之地的游历之奇,既暗含对友人此行的祝福,也藏着诗人对荒远殊方的向往与淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人张籍所作的送别诗,创作于他仕宦江南期间。

当时岭南沿海地区虽地处偏远,但海上贸易日渐繁荣,不少中原人士为了经商或游幕远赴岭南,这首诗就是诗人为送别即将远赴南海的友人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: