次韵刘枢密 其二

燕寝凝香意自长,不须乘月据胡床。
新正更喜身强健,和气都归柏子觞。

译文

收起展开
安闲的休憩内室中香气萦绕,意态悠然绵长,完全不必趁着月夜出外倚坐胡床赏月。
新年正月里更欣喜自身康健强健,天地间的祥和之气全都汇聚到盛满柏叶酒的酒杯之中。

注释

收起展开
  • 燕寝古代指闲居休息的内室,这里指安闲休憩的私人居所。
  • 凝香香气凝聚萦绕,宋代文人常于居所焚香,营造清雅悠然的氛围。
  • 胡床又称交床,一种可折叠的轻便坐具,源自域外,唐宋文人常于月夜踞坐胡床赏月。
  • 新正指农历新年正月,也特指元旦元日,是古人庆贺新年的重要时段。
  • 柏子觞即柏叶酒,古时新年正月有饮用柏叶浸制酒的习俗,以求康健吉祥,觞是古代酒杯的代称。

赏析

收起展开
这首小诗全无宋代理学家诗作常见的迂腐气,写得温润从容,意趣闲适冲淡。

前两句先写居所中的清雅意趣,以不必乘月外出赏月的取舍,反衬出当下闲居凝香的状态已经足够悠然自足,无需向外寻求额外的乐趣。后两句落点于新正的欣喜,将个体身体的康健与天地间的祥和之气融为一体,最终收束到杯中的柏酒之上,把宋人新年祈愿的温厚意绪表达得自然真切,尽显理学家“存养平和”的人生境界,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家张栻的酬和作品,所赠的“刘枢密”即刘珙,他官至同知枢密院事,与张栻同为南宋主战派士大夫的代表,二人交谊深厚,常有诗文往来唱和。

这组次韵诗作于新年正月,彼时政局相对平稳,在元日新正的祥和氛围中,张栻依刘珙原诗的韵脚创作了两首酬答诗,本首是第二首,寄寓了对闲适安康生活的珍视。