送友人归山

出山成北首,重去结茅庐。
移石修废井,扫龛盛旧书。
开田留杏树,分洞与僧居。
长在幽峰里,樵人见亦疏。

译文

收起展开
友人离开山后始终面向北遥望旧居,如今要再度回去搭建隐居的茅草屋。
挪动山石修整荒废已久的古井,清扫山龛安放旧日收藏的书卷。
开垦田地特意保留住原有的杏树,把山中洞府分出一部分给僧人居住。
长久隐居在清幽的山峰深处,连上山打柴的樵夫也很少能见到他。

注释

收起展开
  • 北首头朝向北方,这里指友人离开山居之后始终不忘旧隐之地,常常向北遥望。
  • 结茅庐搭建简易的茅草屋,是古代隐士隐居山林的典型行为。
  • 龛山中凿出的小石室,这里指友人用来存放书卷的石阁。
  • 樵人上山打柴的人,泛指山野间往来的普通路人。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗书写离愁别绪的固定框架,转而以全知视角描摹友人归山之后的日常隐居图景,处处流露出对散淡出世的隐逸生涯的向往。

全诗用笔平实克制,没有华丽的辞藻修饰,移石修井、扫龛藏书、留杏树、分洞居僧等生活化细节,将友人平和通透的隐士形象刻画得鲜活立体,最后以樵人少见收尾,凸显出隐居之地的清幽僻静,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人张籍创作的一首送别隐逸主题诗作。

张籍一生交游广泛,不少友人选择归隐山林,这首诗便是他为送别即将回归旧山隐居的友人所作,没有常规送别诗的伤感,满含对友人隐逸选择的理解与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: