和元晦方广版屋

这座木板搭建的屋舍不用陶瓦夯土修葺覆盖，岁月久了自然长出斑驳错落的碧色苔痕。
为何我此刻心绪纷乱难以平静，实在不忍心吟诵那与秦地相关的诗篇。

• 葺盖修葺覆盖，这里指搭建屋舍的围护结构。
• 陶埴烧制的陶土砖瓦，代指传统土木结构屋舍所用的建材。
• 心曲内心深处，此处指纷乱难平的心绪。
• 秦诗原指《诗经》中的《秦风》篇目，此处暗指已经沦陷在金人手中的关中秦地相关的诗作，寄寓故土之思。

这首诗是典型的宋代理学家咏物抒怀作品，前两句先从版屋的特质落笔，写它不事砖瓦雕琢，任由岁月浸染长出苔痕，暗合理学家崇尚质朴、顺乎自然的审美取向，无一字修饰却清趣自生。

后两句笔锋陡转跳出咏物的边界，由眼前幽寂的山中之景，联想到北方中原秦地早已沦陷于异族的现实，“不忍诵秦诗”五个字把淡远的游赏之意转向沉郁的家国隐忧，语短情深，完全没有理学家诗常有的空疏弊病，余味悠长动人。

这首诗作于南宋孝宗乾道三年（公元1167年），时年张栻与朱熹（字元晦）相约同游南岳衡山，二人一路探幽访胜、论道谈学，留下了数十首唱和诗作。

方广即衡山深处的古方广寺，地处幽僻，寺中多有原木搭建的板屋，朱熹先作《方广版屋》一诗，张栻便以此首和诗回应。