送韦评事归华阴

三峰西面住,出见世人稀。
老大谁相识,恓惶又独归。
扫窗秋菌落,开箧夜蛾飞。
若向云中伴,还应着褐衣。

译文

收起展开
你归隐在华阴华山三峰的西侧,平日里很少出山见到世俗之人。
如今年岁老大没有多少旧相识,心绪凄凉又要独自踏上归乡的路途。
打扫窗棂时秋菌纷纷从台面上掉落,打开书箱的夜晚飞蛾绕着灯影翻飞。
你到山中与云气烟霞相伴为友,想来应该依旧穿着粗布的平民衣裳。

注释

收起展开
  • 韦评事姓韦的评事,评事是唐代官职名,隶属大理寺,掌刑狱案件审理。
  • 华阴唐代县名,治所在今陕西华阴市,因地处华山之北而得名。
  • 三峰指华山的莲花峰、仙人掌峰、落雁峰三座主峰,此处代指华山。
  • 恓惶形容凄凉、忙碌不安的样子。
  • 箧指小箱子,此处用来存放书籍或日常杂物。
  • 褐衣粗布织成的衣服,是古代平民或隐者所穿的服饰。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗的离愁俗套,开篇便直接切入友人归隐后的生活场景想象,没有刻意渲染离别的不舍,反而处处贴合友人隐逸的人生选择。

全诗以白描手法铺陈意象,秋菌落窗、夜蛾飞箧的细节,精准勾勒出山中居所幽寂清冷的特质,也暗合友人不慕世俗繁华的恬淡心境。末句点出友人即便归隐云间也不会改换平民素衣的选择,既赞颂了友人坚守清操的品格,也藏着诗人自身对隐逸生活的向往之情,语言浅白质朴,情感沉挚动人,是张籍五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍所作的送别诗,创作于友人韦评事辞官归隐华阴之时。

华阴紧邻以奇绝闻名的西岳华山,自魏晋以来便是诸多隐士选择栖居的隐逸胜地,友人厌倦了官场奔波,决意归隐华山脚下,张籍与他交好,便写下这首诗作赠别。