和元晦醉下祝融

云气飘飘御晚风,笑谈嘘吸满心胸。
须臾敛尽还空碧,露出天边无数峰。

译文

收起展开
我乘着傍晚的晚风穿行在飘飘云气之中,谈笑间吞吐山间清雾,畅快之意填满了整个心胸。
片刻之间云雾全部收尽,天地重归澄澈青碧,露出了天边数不胜数的青翠山峰。

注释

收起展开
  • 元晦南宋著名理学家朱熹的字,是张栻的核心学术同道。
  • 祝融指南岳衡山的最高峰祝融峰,是衡山七十二峰的绝顶。
  • 嘘吸吐纳呼吸,这里指游赏山间清雾、畅快舒展的状态。
  • 须臾片刻,形容极短的时间。
  • 敛尽全部收敛散尽,这里指云雾完全消散。
  • 空碧澄澈青碧的万里晴空。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快洒脱,完全贴合醉后下山的松弛快意状态,开篇便将游者与山间云气融为一体,尽显宋代士人游赏山水时超然豪迈的襟怀。

前两句写人在云间穿行的独特体验,把无形的畅快具象化,仿佛谈笑之间便可将山间云气尽数纳入胸中,毫无拘滞之感。后两句笔锋陡转,写云雾倏忽散尽的奇景,由虚转实豁然开朗,将衡山群峰在晴空下尽数显露的壮阔画面生动铺展,景中暗合作者与同道论学之后豁然贯通的畅快心境,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道三年(公元1167年),当时张栻主持岳麓书院,邀请学术好友朱熹(字元晦)到访潭州,二人携手同游南岳衡山。

朱熹先作《醉下祝融峰》一诗,张栻便写下这首和诗,二人在衡山同游近月,论道谈学,留下了数十首唱和诗作,成为南宋理学史上的著名交游盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: