和元晦十六日下山之韵

下山归来的衣袖随着山间云气飘举，乘坐的竹轿趁着雪光映照格外明晰。
山中的僧人意态恳切苦苦挽留远客，世俗的人情往来满是真切的暖意。
我稍稍倚靠着枯藤制成的手杖，暂且聆听那幽深绝涧传来的淙淙水声。
没想到等候在山下的友人，早已带着盈盈笑意前来相迎。

• 元晦南宋著名理学家朱熹的字，是张栻毕生论道的至交好友。
• 归袂下山归来时扬起的衣袖，袂指衣袖。
• 篮舆古代山间常用的竹制载人山轿，轻便适合走崎岖山路。
• 绝涧深山之中人迹罕至、地势深险的山涧。

这首诗是宋代理学家诗作中少有的全无说理气、纯然书写游山快意的佳作，语言质朴自然，全无雕琢痕迹。

开篇以云气、雪光勾勒出冬日衡山清旷澄澈的环境氛围，清冷山景与后续山僧留客的暖意、倚杖听泉的悠然、友人笑迎的欣喜层层递进，景与情完全交融，把两位志同道合的学者结伴游山的松弛愉悦之感写得鲜活动人，余味悠长。

这首诗作于南宋乾道三年（公元1167年），当时张栻主政潭州，邀请至交好友、理学同道朱熹（字元晦）到访岳麓书院讲学。

二人相聚后结伴同游南岳衡山，游山过程中多有诗文唱和，朱熹先写下了十六日下山的诗作，张栻便依其原韵创作了这首和诗，记录二人冬日游山返程途中的所见所感。