题曾氏山园十一咏 橘沜

我家湘水滨,年年赋徕服。
君家百亩田,晚岁千树绿。

译文

收起展开
我家本就住在湘水岸边,年年都吟诵橘树生来便适应南土的相关诗篇。
您家拥有百亩的园田,到了岁末寒冬时分千株橘树仍旧一片浓绿。

注释

收起展开
  • 徕服语出《楚辞·橘颂》“后皇嘉树,橘徕服兮”,原指橘树天生适应南方的水土,此处代指咏颂橘树的诗作。
  • 沜同“畔”,指水边的空地,橘沜就是种满橘树的水畔区域。
  • 晚岁指岁末,即秋冬时节,橘树属于常绿果树,寒冬仍保持繁茂的绿意。

赏析

收起展开
这首小诗开篇就以自身久居湘水之滨的身份起笔,自然牵出湘地源远流长的橘文化脉络,亲切又富有厚重的人文底蕴。

全诗纯用白描,没有华丽的修饰,仅用短短二十字就勾勒出百亩橘园千树凝绿的清旷画面,既暗含了对屈原《橘颂》所代表的坚贞高洁品格的追慕,也流露出对友人悠然自得的园居生活的由衷赞赏。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻所作组诗《题曾氏山园十一咏》中的一篇,是为友人曾氏山园里的十一处景观分别题写的咏物小诗。

张栻常年在湖南主持岳麓书院,深耕湘楚文脉,与当地文人隐士交游密切,这首诗正是他到访曾氏山园,见到水畔橘林盛景时即兴题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: