送闽僧

几夏京城住,今朝独远归。
修行四分律,护净七条衣。
谿寺黄橙熟,沙田紫芋肥。
九龙潭上路,同去客应稀。

译文

收起展开
你在京城旅居了好几个夏天,如今这天独自启程往遥远的故乡归去。
平日里严格修持佛家的四分戒律,始终护持净戒身着七条僧衣。
山溪旁的寺院里黄橙已经成熟,沙质田地里的紫芋长得饱满肥嫩。
去往九龙潭方向的山路上,和你同路返乡的旅客应当十分稀少。

注释

收起展开
  • 四分律佛教戒律名,是佛教五大律藏之一,为小乘佛教上座部所传的戒律,全书共六十卷,因分为四部分而得名,是古代僧尼日常修行持守的核心戒律。
  • 七条衣又称僧伽梨,是佛教僧人三衣之一,是外出化导、集会时穿的法衣,因由七条布片缝制而成得名。
  • 谿寺谿同“溪”,指位于山溪边上的寺院。
  • 沙田指南方沿海沿江地带泥沙淤积形成的田地,闽地多有这类耕地。
  • 九龙潭闽地多处有九龙潭景观,此处当指僧人返乡途中必经的福建境内的九龙潭胜迹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作多抒离愁别绪的窠臼,落笔先点出僧人居京日久、独自返乡的行迹,随即以“四分律”“七条衣”两个典型的佛教意象,精准刻画出这位闽僧持守清规、道行深厚的形象。

诗歌的颈联尤为精妙,不直接写送别时的不舍,反而遥想僧人返乡之后即将见到的故乡风物:溪边寺院黄橙垂熟,沙田紫芋丰肥,充满了鲜活的烟火气与温暖的归属感,将对友人的祝福暗含在风物描摹之中。

末句点出返乡路途行人稀少的特点,既暗合僧人行脚清寂的身份,也暗含诗人对友人一路珍重的委婉牵挂,全诗语言平实冲淡,意境清和,是中唐送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的送别诗,收录于《全唐诗》卷三百八十四。

中唐时期不少闽地僧人北上长安游学弘法,数年后返归故里,张籍与这位僧人相交日久,感念其持戒精严,又深知闽地山水风物殊异,便写下这首送别之作,全无世俗赠别常见的悲愁基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: