舟行寄李湖州

客愁无次第,川路重辛勤。
藻密行舟涩,湾多转楫频。
薄游空感惠,失计自怜贫。
赖有汀洲句,时时慰远人。

译文

收起展开
羁旅的愁绪纷乱没有头绪,行船的水路之上满是艰辛劳苦。
水藻繁密行船格外滞涩难进,河湾众多频频要转动船桨调整航向。
为微薄之禄宦游在外空自感念您的恩惠,谋事失算独自怅惘怜惜自己的清贫。
幸有您寄赠的描摹汀洲风物的佳句,时时能够慰藉我这漂泊远方的旅人。

注释

收起展开
  • 无次第没有次序,这里形容愁绪纷乱杂乱,理不清头绪。
  • 川路水路,行船的航道。
  • 涩滞涩不顺畅,这里指船被水草阻挡,难以快速前行。
  • 楫船桨,这里代指操控行船的动作。
  • 薄游为微薄俸禄宦游,也指为生计四处漫游作客。
  • 失计谋划失当,事与愿违,这里指仕途失意。
  • 汀洲句指友人李湖州此前寄赠的、描摹江南水乡汀洲景致的诗作。

赏析

收起展开
这首诗以行旅实景起笔,前两联极写舟行水路的种种细节,水藻阻船、河湾绕路的场景刻画得十分真实,把抽象的羁旅疲惫感转化为读者可感的具象画面。

后两联由叙事自然转向抒情,既感念友人此前的照拂,又自伤当下的失意清贫,最终以友人诗卷为精神慰藉收束,情感层层递进,质朴沉挚,完全体现了张籍诗作平易自然、语浅情深的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是张籍漫游吴越、沿水路赴湖州途中所作。

诗题中的“李湖州”指当时任职湖州刺史的李姓友人,二人素来交好,张籍此前曾受其照拂,舟行途中感念旧情,便写下这首寄赠诗作传递心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: