送从弟戴玄往苏州

张籍 · 唐代 · 绝句

杨柳阊门路,悠悠水岸斜。
乘舟向山寺,着屐到渔家。
夜月红柑树,秋风白藕花。
江天诗景好,回日莫令赊。

译文

收起
杨柳掩映的苏州阊门道路,沿着平缓的水岸迤逦斜伸。
你可以乘舟去往山中古寺,穿着木屐探访江边的渔家。
深夜月光映照结满果实的红柑树,秋风里洁白的藕花轻轻摇曳。
江南江天的诗意景致虽然十分美好,千万不要迟迟拖延了归期。

注释

收起
  • 从弟同族堂弟,指同曾祖或同祖兄弟中年纪小于自己的男性。
  • 阊门苏州城的西门,是古代苏州的标志性门户,后世常以阊门代指苏州一带。
  • 着屐穿着木屐,木屐是古代江南民众常穿的防滑便鞋,适宜行走水岸乡间小路。
  • 本指赊欠,此处引申为迟缓、拖延,指归期延后。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲戚离愁基调,以极其明快清丽的笔触铺陈苏州的江南特色景致,整体意境疏朗鲜活,毫无送别时的沉郁之感。

全诗采用纯然白描的手法,依次选取水岸行途、乘舟访寺、踏岸寻幽、月下柑树、风里藕花等极具江南辨识度的意象,串联成一幅层次分明的江南秋行图,既体现出诗人对苏州风物的熟稔与喜爱,末尾叮嘱早归的一句,又把深藏的惜别之意藏在景语之后,情感温厚真挚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期著名诗人张籍的送别作品,创作于他供职长安的晚年阶段。

当时诗人的同族堂弟戴玄即将动身前往苏州游历,苏州作为唐代江南最负盛名的富庶名城,山水风物秀甲天下,张籍没有沿用传统送别诗的悲愁套路,而是以描摹江南胜景的方式寄托对晚辈的牵挂与期许。