酬韩庶子

西街幽僻处,正与懒相宜。
寻寺独行远,借书常送迟。
家贫无易事,身病足闲时。
寂寞谁相问,祇应君自知。

译文

收起展开
我居住在西街幽静偏僻的地方,恰好和我疏懒的性情相适配。
为寻访寺院常常独自走得很远,借来的书籍也常常拖到很晚才送还。
家境贫寒就没有什么事是容易办妥的,身体多病反倒有了充足的闲暇时光。
这般寂寞的心境有谁会来探问体察呢,恐怕也只有你最能明白我的心意。

注释

收起展开
  • 韩庶子即韩泰,庶子是东宫官名,此处以官职称谓指代友人,韩泰是中唐时期文人,与张籍交谊深厚。
  • 幽僻幽静偏僻。
  • 相宜相契合,相适配。
  • 无易事没有容易办妥的事,形容家境困厄,诸事艰难。
  • 祇应同“只应”,意为想必、料想是。

赏析

收起展开
这首五言律诗以质朴平实的语言,用白描手法勾勒出诗人贫病闲居的日常状态,没有刻意的藻饰,却处处流露真情。

首联点出居所环境与自身疏懒性情的契合,奠定全诗冲淡平和的整体基调。颔联选取独自游寺、借书迟还两个极具生活化的细节,将闲散自在的状态写得鲜活可感,毫无雕琢痕迹。颈联两句是全诗的核心,家贫所以诸事为难,身病反倒多出闲暇,看似平淡的表述里藏着诗人对世俗奔波的疏离,也暗含着几分贫病交加的无奈。尾联收束到酬赠的主题,点明这般寂寞心境无人能懂,唯有友人深知,既凸显出二人超越世俗的相知情谊,也将全诗的孤淡氛围落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张籍晚年闲居长安时期创作的酬答作品,韩庶子即韩泰,是中唐时期参与永贞革新的重要文人,二人素来交谊深厚。

当时张籍家境贫寒,体弱多病,长期居于长安西街僻静之所,很少与世俗权贵往来,韩庶子是少数能体察他心境的友人,因此他作此诗酬赠对方,袒露自己当下的生活状态与真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: