送僧游五台兼谒李司空

远去见双节,因行上五台。
化楼侵晓出,雪路向春开。
边寺连峰去,胡儿听法来。
定知巡礼后,解夏始应回。

译文

收起展开
此番远行是为了拜谒持双节的李司空,顺路登上佛教圣地五台山。
佛塔楼阁在拂晓的天光中渐渐显露,积雪覆盖的山路随着春日渐暖逐步消融开通。
边地的寺院顺着连绵的峰峦依次排布,连域外的胡人也慕名前来听僧人宣讲佛法。
我笃定知晓你完成巡礼诸事之后,要等到解夏的时节才会动身返回。

注释

收起展开
  • 双节古代朝廷授予重臣镇守地方的符节,这里代指时任司空、持节镇守河东的李司空。
  • 五台即五台山,位于今山西忻州,是中国佛教四大名山之一,为文殊菩萨道场。
  • 侵晓临近拂晓,天刚亮的时候。
  • 解夏佛教术语,也叫“解制”,僧尼每年四月十五到七月九十天安居不出修行,称为夏坐,安居期满的仪式称为解夏,之后便可自由出行游方。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,反而以开阔雄健的笔力铺写僧人此行的壮阔行旅,格调清朗旷远。

诗人没有着眼于送别当下的饯别场景,而是一路预想僧人赴五台途中的见闻景致:拂晓穿行于佛寺楼阁之间,踏春融的雪路前行,边地古寺随峰峦延展,异域信众前来听法,将五台山作为佛教圣地的殊胜气象尽数烘托出来。

末尾以笃定的语气预想僧人巡礼完毕、待解夏之后才归来,既暗含了对僧人的修行事业的充分尊重,也藏着诗人与僧人的交谊深厚、不必执惜于暂别的从容心境,是唐代送别诗中书写方外之人的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的送别之作,大约作于唐穆宗长庆年间,当时张籍在长安任职,与各地游方僧人多有交游。

五台山是唐代华严宗的核心圣地,素来吸引各地僧侣前往巡礼修行,诗题中的李司空即当时镇守河东一带的李姓高官,僧人此行兼具游方巡礼与拜谒地方名流的双重目的,张籍便写下此诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: