送李评事游越

未习风尘事,初为吴越游。
露沾湖草晚,日照海山秋。
梅市门何在,兰亭水尚流。
西陵待潮处,知汝不胜愁。

译文

收起展开
你尚未熟悉宦游奔波的世事,如今初次动身前往吴越之地游历。
秋夜的露水沾湿了湖畔的衰草,秋日的朗日照耀着临海的山峦。
汉代梅福隐居的梅市如今门庭已无处寻觅,王羲之当年修禊的兰亭流水至今仍在缓缓流淌。
到西陵渡口等候潮信的地方,我深知你心中定会涌起不尽的怅惘愁思。

注释

收起展开
  • 李评事作者友人,时任大理评事,是唐代掌管刑狱的低级官员。
  • 越古吴越之地,大致为今浙江省东部一带,春秋时属越国。
  • 梅市古地名,相传汉代名士梅福避乱隐居于此,旧址在今浙江绍兴境内。
  • 兰亭古地名,在今浙江绍兴西南,东晋王羲之曾在此召集文人修禊,写下著名的《兰亭集序》。
  • 西陵古渡口名,又称西兴渡,在今浙江杭州钱塘江南岸,是古代通往越地的重要码头。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗执手相看的俗套,全程以揣想友人旅途所见的视角铺陈内容,将沿途风物与千年怀古的厚重感融为一体。

全诗结构井然,首联点明友人出行的背景,颔联铺陈越地秋日湖海相接的清旷景致,颈联借两处著名古迹的今昔对照,生出人世沧桑的悠远感慨,尾联收束到送别者的牵挂,将不舍之意藏于景语之中,情感沉挚而不外露,尽显张籍诗作清雅淡远的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人张籍的送别赠言之作,收录于《全唐诗》中。李评事是作者的友人,官职为大理评事,即将远赴古吴越属地也就是今浙江东部一带游幕履职,张籍为其送行,便写下这首兼具纪行与怀古意味的送别诗。

越地自魏晋以来便是人文荟萃的名胜之地,留存有大量前贤的遗迹,诗人在送别之时,便顺着友人的行迹,一路铺陈越地的风物与古迹,寄寓了深切的牵挂与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: