寄昭应王中丞

借得街西宅,开门渭水头。
长贫唯要健,渐老不禁愁。
独凭藤书案,空悬竹酒钩。
春风石瓮寺,作意共君游。

译文

收起展开
我在街西借了一处宅院,开门便正对着渭水的岸头。
长久贫寒只盼身体康健,渐渐老去最禁不得愁绪侵扰。
我独自倚靠着藤木制成的书案,竹制的酒钩空自悬挂无人取饮。
待到春风吹遍石瓮寺的时候,特意邀约你一同前去游赏。

注释

收起展开
  • 昭应唐代县名,治所在今陕西西安临潼,是长安周边的游览胜地。
  • 中丞唐代官职尊称,原本指御史中丞,这里是对监察系统官员的雅称。
  • 渭水即渭河,黄河的最大支流,流经长安城北郊一带。
  • 藤书案用藤材制作的简易书案,是古代贫寒文人常用的器物。
  • 竹酒钩用竹子制成的悬挂酒器的钩子,这里代指饮酒的器具。
  • 石瓮寺唐代著名佛寺,位于临潼骊山东绣岭,是长安周边春日游赏的知名胜地。
  • 作意特意、决意,怀着明确的心意。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张籍近体诗平易淡远的风格,全无雕琢之迹,全从日常心境自然流出。

开篇先写自己的居所环境,看似清苦却有开门见渭水的开阔意趣,紧接着吐露长贫渐老的人生况味,没有激烈的怨怼,只有平和真切的人生感悟,极具共情力。后两联以藤书案、竹酒钩两个极具生活化的细节,点出自己闲居独处的寂寥状态,最后顺势点出春日邀约同游的心意,语淡情深,将老友之间无需客套的深厚情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是张籍闲居长安时期寄赠友人王中丞的作品。

昭应即唐代京兆府下辖的昭应县,治所在今陕西临潼,境内有华清宫、石瓮寺等名胜,是长安周边知名的游览胜地。王中丞是时在昭应任职的监察官员,与张籍交谊深厚。张籍一生仕途清贫,居长安期间多与友人以诗往来,这首诗便是他向友人诉说近况、邀约春日出游的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: