送人任济阴

黄绶在腰下,知君非旅行。
将书报旧里,留褐与诸生。
赠别尽沽酒,惜欢多出城。
春风济水上,候吏听车声。

译文

收起展开
黄色的官绶垂在你的腰下,我知道你此番远行并非普通的游历。
你将要寄信通报给故乡的亲友,把旧日的粗布衣衫留给一同交游的诸生。
我们为你饯别全都打来了美酒,舍不得这相聚的欢愉特意送你出了城。
和煦的春风吹拂在济水之畔,等候你的官吏早已在路旁静听马车驶来的声响。

注释

收起展开
  • 黄绶古代官员系官印的黄色丝带,唐代县一级官员授黄绶,这里代指友人获得的官职。
  • 旧里故乡、老家。
  • 褐粗麻制成的短衣,是平民所穿的衣物,这里指代友人未出仕时的旧物。
  • 济水古代四渎之一,流经山东境内,济阴因地处济水之南而得名。
  • 候吏地方官府提前派出迎接新任官员的小吏。

赏析

收起展开
这首五言律诗尽显张籍诗作平实温厚的一贯风格,全无送别诗的陈词滥调。

开篇就点破友人此行是赴任而非普通行旅,从身份定位上就跳出了一般赠别的离愁窠臼,中间两联选取寄书故乡、留衣诸生、沽酒饯行、出城惜别四个极具生活质感的细节,把二人多年相交的深厚情谊写得真切动人。末句以春风拂岸、候吏侧耳听车声的明丽场景收束,既点明了友人赴任的行程顺遂,也暗含对友人未来仕途的美好祝愿,格调明快温暖,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的送别赠行诗,济阴为唐代曹州属县,治所在今山东菏泽定陶一带。

张籍一生交游广泛,多有送别友人赴任的诗作,本诗没有传统送别诗常见的凄苦愁绪,而是贴合友人赴任的身份,满含温厚的期许与真挚的情谊,应当作于诗人在长安或洛阳交游期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: