和裴仆射移官言志

身在勤劳地,常思放旷时。
功成归圣主,位重委群司。
看垒台边石,闲吟箧里诗。
苍生正瞻望,难与故山期。

译文

收起展开
身处事务繁杂的辛劳任上,常常向往自在疏放的闲逸时光。
功业建成之后将报答圣明的君主,身居高位便可以将事务托付给各部门官员。
闲看城垒台边的山石,悠然吟咏书箱里收藏的诗作。
天下百姓正殷切期盼着您的施政,实在难以约定归隐旧山的日期。

注释

收起展开
  • 裴仆射指时任仆射官职的裴姓友人,仆射是唐代尚书省的最高长官,地位极为尊崇。
  • 移官指官职调动升迁。
  • 放旷指心境疏放旷达,不受世俗公务羁绊的闲散状态。
  • 群司指各级各类的官府官员。
  • 箧指用来存放书籍、文稿的小型木箱。
  • 瞻望殷切期盼、仰望。
  • 故山旧居的山野,代指归隐的故乡居所。

赏析

收起展开
这首和诗没有落入普通应酬诗作的俗套,层次分明地描摹出友人的心境变化,情感真挚恳切。

开篇先共情友人久在官场辛劳、向往闲逸的心境,完全贴合对方原作的言志主题,没有丝毫生硬说教之感。中间两联铺陈友人功成身退的期许与闲雅的生活意趣,文辞冲淡平和,尽显中唐五言律诗的清雅格调。末两句笔锋一转,点出世人生民正待友人施展抱负的现实,将个人的隐逸小志升华为心系苍生的大格局,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的应酬唱和作品,收录于《全唐诗》卷三百八十四。

创作于唐宪宗元和年间,当时担任仆射官职的裴姓友人调任新职,写下抒发个人心志的诗作寄给张籍,张籍便依题旨创作了这首和诗,既回应友人原作中流露的归隐意愿,也对其寄寓了济世安民的期许。