和李仆射秋日病中作

由来病根浅,易见药功成。
晓日杵臼静,凉风衣服轻。
犹疑少气力,渐觉有心情。
独倚红藤杖,时时阶上行。

译文

收起展开
本来这病的病根就不深,服药之后很快就能见到疗愈的功效。
清晨的阳光下捣药的杵臼安安静静,秋风吹来身上衣衫格外轻爽舒适。
尚且还觉得气力有些不足,渐渐地已经感到心绪日渐舒展畅快。
独自拄着红藤制成的手杖,时不时在庭院的台阶上慢慢踱步闲行。

注释

收起展开
  • 李仆射仆射是唐代尚书省的最高长官,此处指时任尚书仆射的李姓友人,是本诗的唱和对象。
  • 杵臼古代传统捣药工具,杵是捣药的棒槌,臼是盛放药物的凹形容器。
  • 红藤杖用质地坚韧的红藤加工制成的手杖,是古人闲居出行常用的扶身器具。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡自然,完全贴合病中闲居的舒缓氛围,没有刻意的辞藻雕琢,尽显张籍诗歌平易真切的典型特色。

全诗从病势渐轻的状态落笔,依次铺陈庭院晨景、体感变化、闲行举止,层层递进地展现出友人病中调养时安宁从容的状态,字里行间满含温厚的关切,没有空泛的应酬祝颂之语。

诗人以极细腻的日常化笔触,将病愈过程中的细微体感变化描摹得真切动人,足见二人交谊之深厚,是中唐酬唱诗中极具生活烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的酬唱作品,收录于《全唐诗》卷三百八十四,是回应时任尚书仆射的李姓友人秋日卧病时所作的诗篇。

李仆射秋日染疾,在病中赋诗抒怀寄赠友人,张籍便作此诗相和,描摹友人病中将养的闲适状态,寄寓自己的关切与慰勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: