早春病中

羸病及年初,心情不自如。
多申请假牒,祗送贺官书。
幽径独行步,白头长嬾梳。
更怜晴日色,渐渐暖贫居。

译文

收起展开
新春刚至我便体弱抱病,心绪烦闷始终难以舒展自在。
多次向上递交告假的文书,病中无力应酬,只送出了贺同僚升迁的书信。
我独自在清幽的小路上缓步徘徊,满头白发总是懒得梳理。
格外喜爱这早春放晴的日光,一点点把我这贫寒的居所烘得温暖起来。

注释

收起展开
  • 羸病体弱多病。
  • 假牒旧时向上级申请休假的文书凭证。
  • 祗同“只”,意为仅仅。
  • 嬾梳懒得梳理,“嬾”是“懒”的异体字。
  • 贫居贫寒简陋的居所。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张籍近体诗平实淡远的风格,全程以白描手法记录病中的日常状态,没有丝毫刻意的夸饰。

前两联直陈病中情状,抱病的不适、慵懒疏懒的处事状态都写得真实可感,没有半点文人的矫揉造作。后两联转向对周遭环境的体察,独行幽径、懒梳白发的细节刻画出病中百无聊赖的状态,末句落到晴日暖贫居的细微暖意上,把贫病之人对早春暖意的珍视感写得格外动人,于平淡日常中透出真切的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍晚年的作品,彼时他仕途淹蹇,长期居于长安城郊的陋巷之中,家境清贫,体弱多病。

时值新春开年,他仍卧病未愈,无法正常赴官署办公,在病中消磨时日,体察到早春晴光渐暖的细微变化,便以平实的笔调写下这首纪事抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: