送严大夫之桂州

旌旆过湘潭,幽奇得遍探。
莎城百越北,行路九疑南。
有地多生桂,无时不养蚕。
听歌疑似曲,风俗自相谙。

译文

收起展开
旌旗飘扬的行旅驶过湘潭一带,沿途幽深奇秀的景致你尽可逐一探访游赏。
莎城地处百越部族的北部,前行的道路一直延伸到九嶷山的南边。
当地的土地随处生长着桂树,一年四季没有哪个时节不适宜养蚕。
听到当地的歌谣总有似曾相识之感,南北两地的风俗本就多有相通熟稔之处。

注释

收起展开
  • 旌旆古代官员出行仪仗中所用的旌旗,这里代指严大夫的出行队伍。
  • 湘潭指今湖南湘江中下游一带,是唐代从中原赴桂州的必经水路通道。
  • 九疑即九嶷山,在今湖南宁远境内,相传舜帝葬于此地,是赴桂州路途上的标志性名山。
  • 谙熟悉、熟稔。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,全无传统送别诗常见的离愁别绪,反而以想象友人沿途所见、赴任所遇的岭南风物层层铺展,尽显桂州地域的独特魅力。

全诗对仗工整,用词平实妥帖,从沿途山水到地域物产再到风俗人情层层递进,既表达了对友人旅途顺遂的祝愿,也消解了友人远赴边地的陌生感与孤寂感,尽显诗人温厚诚挚的送别情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,是张籍为送别友人严大夫远赴桂州赴任所作。

严大夫名严谟,当时受命出任桂管观察使,桂州地处岭南,在唐代属于远离中原的边地,亲友赴任往往多有牵挂,张籍此诗却跳出一般送别诗的悲愁俗套,以轻松明快的笔触描摹桂州风物,宽慰即将远行的友人。