使至蓝谿驿寄太常王丞

独上七盘去,峰峦转转稠。
云中迷象鼻,雨里下筝头。
水没荒桥路,鸦啼古驿楼。
君今在城阙,肯见此中愁。

译文

收起展开
我独自踏上前往七盘岭的路途,沿途山峦一重比一重更为繁密。
云雾缭绕中辨不清象鼻山的方位,冒着细雨一步步走下筝头山的坡道。
暴涨的溪水淹没了荒僻小桥的通路,寒鸦声声啼鸣回荡在古老的驿楼之上。
如今你身在繁华的京城之中,是否能够体察我此刻行旅中的满怀愁绪。

注释

收起展开
  • 蓝谿驿唐代位于京兆府蓝田县的驿站,是长安通往东南方向交通要道上的驿馆,“谿”同“溪”。
  • 太常王丞指时任太常寺丞的王姓友人,太常寺是唐代掌管礼乐祭祀的官署。
  • 七盘即七盘岭,又名七盘坡,位于蓝田县南,是古代翻越秦岭的要道,山路盘旋曲折。
  • 象鼻、筝头蓝溪一带的两处山名,以山形特征得名。
  • 城阙本指都城城门两侧的望楼,此处代指唐代京城长安。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的行进顺序铺写沿途所见景致,将荒寒凄清的山驿风光与羁旅愁思融为一体,毫无雕琢痕迹,典型体现了张籍乐府诗之外五律创作的平淡自然风格。

开篇两句写初入山的观感,用“转转稠”三字传神地写出山路盘旋、山峦渐密的独特体验,没有刻意炼字却极具画面感。中间两联集中刻画山行的艰险与驿楼的荒寂,云雾迷路、雨中山行、水没荒桥、鸦啼古驿,四个典型场景层层递进,将行旅的困顿况味渲染得淋漓尽致。末联笔锋一转遥寄友人,以身处京城的安逸与此刻山行的愁闷形成对照,平淡的问询之中满含对友人的思念,也暗含了对朝中友人能否体察山野行役之苦的深微寄意,语淡而情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的行旅寄赠之作,创作于他因公出使、途经长安附近的蓝溪驿之时。

当时张籍受命离开长安外出公干,一路跋山涉水,行至蓝溪驿时,见沿途荒僻凄清的景致,想起身在朝中担任太常丞的友人,便写下这首诗遥寄对方,倾诉羁旅行役的愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: