留别江陵王少府

迢迢山上路,病客独行迟。
况此分手处,当君失意时。
寒林远路驿,晚烧过荒陂。
别后空回首,相逢未有期。

译文

收起展开
绵延曲折的山间小路伸向远方,体弱多病的游子独自缓步行走。
更何况此刻我们即将分手告别,又恰逢你仕途失意的潦倒之时。
寒秋的林木掩映着远处的驿站,傍晚烧荒的野火掠过荒坡野地。
离别之后我只能频频回首眺望,往后再要相逢却根本没有定期。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,是主管一县治安、赋税等事务的低级官吏。
  • 迢迢形容路途遥远绵长、没有尽头的样子。
  • 病客诗人自指,张籍常年体弱,受眼疾、肺病等病痛困扰,故以此自称。
  • 晚烧傍晚时分野外烧荒的野火,是中古时期郊野常见的农事活动。
  • 荒陂荒芜的山坡平地,陂指地势起伏的郊野坡地。

赏析

收起展开
这首留别诗跳出了一般送别诗的俗套,没有堆砌离愁别绪的陈词滥调,而是将二人同处困顿境遇的共情作为核心情感基底,开篇便以羁旅独行的凄清画面定下全诗沉郁苍凉的基调。

颔联将“分手”与“失意”两个核心事件并置,把普通友人的离别升化为同病相怜者的惺惺相惜,情感分量远胜寻常赠别之作。

颈联宕开一笔写景,寒林、远驿、晚烧、荒陂四个意象组合成寥落荒寒的秋郊图景,完全是二人当下心境的外化,情景交融毫无雕琢痕迹。

尾联收束到别后念想,“空回首”写出不忍离别却不得不离去的眷恋,“未有期”道出世路漂泊、聚散难定的深沉怅惘,语淡情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍旅居江陵期间,与友人王少府分别时所作。

王少府时任江陵县尉,因事仕途受挫,失意闲居,与辗转漂泊、生计困顿的张籍境遇相类,二人相交甚厚,临别之际张籍写下这首留别诗,既抒自身羁旅之愁,亦慰友人失意之怀。