赠海东僧

别家行万里,自说过扶余。
学得中州语,能为外国书。
与医收海藻,持咒取龙鱼。
更问同来伴,天台几处居。

译文

收起展开
离开家乡跋涉万里路程,他自己说曾途经扶余古国。
学会了中原通行的汉语,还能熟练书写本国的文字。
协助行医采集海中的草药,持诵佛咒就能唤取龙鱼。
我又问起和你同来的伙伴,他们在天台山的哪几处栖居?

注释

收起展开
  • 海东这里指唐代以东的沿海区域,即今朝鲜半岛一带。
  • 扶余古国名,位于今中国东北与朝鲜半岛北部区域,是古代海东僧人渡海入唐的途经之地。
  • 中州即中原,这里指代唐代的核心统治区域,也代指中原汉语。
  • 持咒持诵佛教的真言咒语,是古代僧人修行的常见内容。
  • 天台指天台山,是唐代佛教天台宗的祖庭,也是当时众多入唐僧人巡礼挂锡的著名道场。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法,寥寥数笔就刻画出一位游历广博、多才多艺的海东僧人形象,没有刻意的藻饰,却充满鲜活的生活气息。

全诗从僧人自述的远游经历写起,依次铺陈他通晓汉语、善写本国文字、懂医术、通佛法的多重特质,最后落脚到对同游僧人的问询,暗合了当时海东僧人群体入唐求法、多栖居于天台山的时代背景,从一个微小的切面展现出唐代开放包容、中外文化深度交融的宏大历史风貌,是反映唐代东亚文化交流的珍贵文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时东亚与大唐的文化交流十分频繁,大量海东(今朝鲜半岛一带)的僧人渡海入唐求法巡礼,广泛游历各地名山大川。

张籍作为中唐时期擅长写实、关注世俗百态的诗人,与不少入唐的外国僧人均有交往,这首诗便是他与来自海东的僧人交谈之后写下的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: