寄汉阳故人

知君汉阳住,烟树远重重。
归使雨中发,寄书灯下封。
同时买江坞,今日别云松。
欲问新移处,青萝最北峰。

译文

收起展开
我知晓你居住在汉阳之地,远处烟树迷蒙层叠重重。
返乡的使者在细雨中动身启程,我在灯烛之下将给你的书信封好。
当年我们一同在江边购置了游赏的园墅,如今却久别分隔如同云间苍松。
想要问你新近迁居的居所,想来应是青萝蔓生的最北山峰。

注释

收起展开
  • 汉阳唐代郡名,治所在今湖北省武汉市汉阳区,地处长江与汉水的交汇地带。
  • 烟树被烟雾水汽笼罩的树木,多用来描摹江南水乡迷蒙悠远的远景。
  • 归使返回汉阳方向的行旅之人,此处指顺路前往友人居所的返乡过客。
  • 江坞江边临水的山坳园墅,是古代文人常选择的游赏、隐居之地。
  • 青萝即松萝,是一种多附生在乔木上的蔓生植物,古典诗词中常用来指代清幽不染尘俗的山居环境。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全体现了张籍诗风清丽深婉、平淡自然的特色,全无刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人。

全诗从思念友人落笔,先点出友人居所的遥远迷蒙,紧接着写雨中封书寄远的生活化细节,把抽象的思念落到了具体可感的场景之中。中间两联对仗工整,往昔同游江坞的快意旧事,和当下相隔云松的别离怅惘形成鲜明对照,情感的张力自然流露。末尾没有直白抒发思念之苦,而是以“青萝最北峰”的清幽想象收束全篇,既暗合友人隐居的身份,也把绵长的牵挂融入清寂的山水意境之中,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百八十四,是张籍寓居北方时期创作的寄赠怀人诗作。

汉阳即今湖北武汉汉阳区一带,诗人早年曾与这位旧友同游江汉山水,阔别多年之后,恰逢有友人要返回汉阳,他便托使者捎去这封兼具诗与信属性的作品,抒发对旧友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: