和周赞善闻子规

秦城啼楚鸟,远思更纷纷。
况是街西夜,偏当雨里闻。
应投最高树,似隔数重云。
此处谁能听,遥知独有君。

译文

收起展开
长安城中传来杜鹃的啼鸣,撩动得人悠远的愁思纷乱翻涌。
更何况是在长安街西的深夜时分,偏偏又是在潇潇冷雨之中听闻这凄切啼声。
那杜鹃应当是栖身在最高的树梢之上,啼声传来仿佛隔着好几层缥缈的云霭。
这样凄清的啼声此刻还有谁能静心领会?远远想来也就只有你这位周赞善了。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃、杜宇,古典诗词中常用来烘托羁旅愁思、归隐之念,是承载悲愁情绪的经典意象。
  • 赞善唐代东宫官职名,全称赞善大夫,是太子的侍从属官,负责辅佐翊赞太子。
  • 秦城指唐代都城长安,长安地处先秦秦国核心地域,故称秦城。
  • 楚鸟代指子规,此处暗合子规啼鸣牵动远方游子愁思的传统意象内涵。

赏析

收起展开
这首酬和诗全程紧扣“闻子规”的核心意象展开,没有刻意堆砌冷僻典故,完全以浅白细腻的笔触层层推进情绪。

开篇从秦城闻啼的整体感受落笔,将无形的抽象愁思具象化为纷乱翻涌的状态,次句将场景收束到雨夜里的街西私室,把听觉的凄清孤寂氛围渲染到极致。中间两联从听闻的真实感受推想子规的栖身之处,高树重云的意象既写出了啼声的悠远缥缈,也暗合二人超脱尘俗的清雅志趣。收尾两句收束到酬和的题旨,点明唯有同为知音的友人才能领会这雨夜闻啼的深层意趣,语淡而情浓,余味悠长,典型体现了张籍近体诗清润深婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期张籍在长安任职期间的酬和作品。

子规即杜鹃,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,鸣叫声近似“不如归去”,极易触发迁客游子的归思。当时担任东宫赞善大夫的周氏先创作了闻子规的诗作,张籍便以此篇相和,借同闻子规的共通体验,寄寓二人同处京华的惺惺相惜之意。