送李骑曹灵州归觐

翩翩出上京,几日到边城。
渐觉风沙起,还将弓箭行。
席箕侵路暗,野马见人惊。
军府知归庆,应教数骑迎。

译文

收起展开
你轻快地辞别都城长安,不消几日就能抵达西北边城。
一路上渐渐感受到风沙扬起,你随身带着弓箭从容赶路前行。
席箕野草遮没了道路显得昏暗,旷野上的野马望见行人就受惊奔逃。
军府的长官知道你回乡省亲的喜事,定然会安排几名骑兵出郊迎接你。

注释

收起展开
  • 骑曹唐代官名,即骑曹参军,负责军府马匹畜牧等相关事务。
  • 归觐回乡拜见父母,即省亲之意。
  • 上京指唐代都城长安。
  • 席箕又称席萁,西北边地常见的一种野草,多生于荒漠路旁。
  • 军府指边地的节度使官署,此处即灵州的朔方军府。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗的离愁窠臼,采用虚实结合的写法,全程以想象友人旅途情景的角度铺陈,构思十分巧妙。

中间两联集中描摹西北边地独有的风物景象,风沙、弓箭、野草、野马,极具地域辨识度,画面感极强,将边地旅途的特色刻画得栩栩如生。全诗语言平实浅切,是张籍典型的诗风,末尾落脚到军府派人迎接的温情场景,既贴合边地军旅的身份特征,也满含对友人顺利归家的美好祝愿,格调明快动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的送别诗作,创作于诗人旅居长安为官时期。

诗题中的李骑曹是担任骑曹参军的李姓友人,灵州为唐代朔方节度使治所,地处西北边地,归觐意为回乡省亲,此诗是诗人为送友人离长安返回灵州省亲而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: