和户部令狐尚书喜裴司空见招看雪

南园新覆雪,上宰晓来看。
谁共登春榭,唯闻有地官。
色连山远静,气与竹偏寒。
高韵更相应,宁同歌吹欢。

译文

收起展开
南园里刚刚覆盖了一层新雪,令狐尚书拂晓时分前来观赏。
有谁一同登上春日的高台敞榭?听闻只有户部的裴司空应邀赴约。
雪色连绵衔接远处的青山,天地格外静谧,寒气附着在竹枝上,分外清冽。
二人高雅的情致相互呼应,哪里等同于寻常歌舞宴饮的俗常欢愉。

注释

收起展开
  • 上宰古代对宰相级别的重臣的尊称,此处指时任户部尚书的令狐楚。
  • 地官出自《周礼》,上古六官之一掌管土地民政,唐代户部职能对应古之地官,此处代指任职户部的裴度。
  • 春榭春日里建在高台上的敞亮屋舍,是古代文人游赏观景的常见建筑。
  • 高韵高雅脱俗的风韵与情志。
  • 歌吹歌声与器乐演奏声,代指世俗场合的歌舞宴乐。

赏析

收起展开
全诗风格清逸淡远,完全贴合冬日赏雪的清冷雅致氛围,没有堆砌俗套的咏雪典故,以平实的白描手法逐层铺陈场景。

诗歌从赴约的人物落笔,再延伸到雪天的山野竹树景致,最后收束到二人相交的高雅志趣,末句以“宁同歌吹欢”作结,直接点出二人相交以道、不耽于世俗享乐的君子之交特质,格调清而不冷,雅而不涩,是中唐唱和诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人张籍创作的唱和类五言律诗。

诗中涉及的令狐尚书即中唐重臣令狐楚,裴司空即平定淮西的名臣裴度,当时裴度邀约令狐楚赏雪,令狐楚先作赏雪诗寄给张籍,张籍便依韵写下这首和诗,记录了两位朝中重臣公余雅集赏雪的文人盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: