旧宫人

歌舞梁州女,归时白发生。
全家没蕃地,无处问乡程。
宫锦不传样,御香空记名。
一身难自说,愁逐路人行。

译文

收起展开
原本擅长歌舞的梁州女子,从宫廷被放归时头上已生满白发。
全家人都沦陷在吐蕃占领的地域,根本无处打听通往故乡的路程。
她在宫中织过的贡锦再也不会流传她的纹样,受过御香赏赐的记录也只空留着她的名姓。
满肚子的身世悲苦难以向旁人诉说,满怀愁绪只能落寞地跟在路人身后前行。

注释

收起展开
  • 梁州唐代州名,治所在今陕西省汉中市一带,是靠近吐蕃占领区的边地州郡。
  • 没蕃地沦陷在吐蕃占据的区域,蕃即吐蕃,是唐代位于青藏高原的少数民族政权,曾长期与唐朝发生边境战争。
  • 宫锦宫廷专用的精美贡锦,这里指旧宫人在宫廷中负责织造的皇家锦缎。
  • 御香皇家宫廷专属的名贵香料,这里代指旧宫人曾经得到过的宫廷赏赐。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈人物身世,没有刻意使用奇巧的修辞,却字字沉郁,将时代洪流下个体的飘零悲苦刻画得入木三分。

全诗结构层层递进,首联先点出人物身份与垂老无依的核心境遇,颔联直接将个人命运和宏大的战乱背景绑定,写出故乡沦丧、举家覆灭的极致绝望,颈联回溯她在宫中的生涯,反衬出过往所有宫廷恩宠如今都成空幻的巨大落差,尾联收束到她当下踽踽独行的状态,将无处安放的无边愁苦具象化,完全没有刻意煽情却自带千钧重量,充分体现了张籍乐府诗浅而能深、近而能远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,安史之乱后,唐朝边防空虚,河西、陇右十余州相继被吐蕃侵占,大量边地百姓流离失所,不少有技艺的女子被掳掠或选入宫廷,待到年老被放出宫时,故乡早已沦陷,亲人尽失,彻底无家可归。

张籍作为新乐府运动的代表诗人,一贯关注底层普通人的命运遭际,这首诗便是以这位旧宫人的人生轨迹为切口,折射出战乱给无数平民造成的不可逆的时代创伤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: