春日留别

游人欲别离,半醉对花枝。
看着春又晚,莫轻少年时。
临行记分处,回首是相思。
各向天涯去,重来未可期。

译文

收起展开
友人即将动身踏上别离的旅途,带着几分醉意对着眼前盛放的花枝。
眼看着暮春时节就要过去,千万不要轻易虚度年少的大好时光。
临行前我们牢牢记住这饯别的地点,日后每每回头想起,便满是相思之意。
此后你我各自去往天南海北的远方,日后再重聚实在是难以预先约定归期。

注释

收起展开
  • 游人此处指即将远行的友人。
  • 春又晚指时至暮春,春天即将过去。
  • 分处分别之处,此处指二人饯别的地点。
  • 未可期难以预先约定,此处指重聚的时间无法确定。

赏析

收起展开
这首留别诗完全体现了张籍近体诗平易温厚的特色,全诗没有刻意渲染离别的悲苦愁绪,反而在春日的柔婉氛围里融入了对友人的恳切劝勉。

开篇以半醉对花枝的细节,写出饯别筵席上松弛又带着淡淡怅惘的氛围,将离别的不舍藏在春日景物的描写之中。中间两句跳出一般留别诗的伤离套路,转而劝勉友人珍惜年少时光,使得全诗的格局跳出了小情小绪,更显温厚真诚。末尾两句收束到天各一方、后会难期的现实,将此前的劝勉和此刻的相思落到实处,语浅情深,余味悠长,是中唐五言留别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是中唐诗人张籍的留别类代表作品,收录于《全唐诗》卷三百八十四。

张籍一生交游广泛,与韩愈、白居易、元稹等诸多文人都有往来,常年辗转于各地谋求仕进,多有饯别赠人之作,这首诗便是他在春日筵席上与友人临别时写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: