送郑尚书出镇南海

远镇承新命,王程不假催。
班行争路送,恩赐并时来。
牙斾从城展,兵符到府开。
蛮声喧夜市,海色浸潮台。
画角天边月,寒关岭上梅。
共知公望重,多是隔年回。

译文

收起展开
你远赴边镇领受新的任命,奉旨赴任的日程不需旁人催促。
朝中百官列班争着到路边相送,天子的各类恩赐接连不断到来。
象牙装饰的主帅大旗从都城一路展开,调兵的符节到了治所幕府便正式启封。
岭南的方言声响彻夜间的市集,浩茫海景浸润着涨潮的高台。
画角吹奏之时天边挂着明月,寒冷的关隘旁岭上梅花正迎霜开放。
所有人都知晓您的名望深重,用不了多久就会被朝廷召回朝中。

注释

收起展开
  • 郑尚书即郑权,中唐时期重臣,此次以工部尚书身份出任岭南节度使。
  • 南海唐代岭南道治所,即今广东广州,当时是南方沿海重镇与海外贸易中心。
  • 王程奉旨出行的行程,指官员奉王命赴任的既定日程。
  • 班行指朝中百官的行列,代指在朝任职的各级官员。
  • 牙斾也作牙旗,古代军中以象牙为装饰的大旗,是主帅专属的出行仪仗。
  • 兵符古代调遣军队的官方凭证,这里代指节度使掌握的全部军政权力。
  • 画角古代军中的彩绘管乐器,声音高亢凄厉,多在晨昏时分吹奏以警示将士。
  • 公望为公众所仰望的名望,指极高的朝野声望。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗刻意抒写离愁别绪的俗套,转而以庄重明快的笔调,描摹出重臣赴任的盛大威仪与南海边镇的独特风貌,寄寓了诗人对友人的深切期许。

全诗前半部分实写送行场景,从领受新命、赴程启程、百官相送、天子赐恩到仪仗开路、军符启封,层层铺陈,尽显郑尚书的身份尊荣与朝野瞩目。中间两联落笔于南海的风土风物,夜市喧腾、海色潮台、月下画角、岭上寒梅,将岭南独有的地域气象凝练于短短十字之中,画面感极强。末尾两句收束全诗,以众人的共识点出友人德高望重,必然很快就会被朝廷召回重用,祝愿之意溢于言表,全无送别诗常见的凄苦怅惘之气,格调昂扬开阔。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期赠别诗的代表性作品,创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)。

时任工部尚书的郑权被正式任命为岭南节度使,出镇南海也就是唐代岭南道治所广州,当时在长安任职的张籍与朝中同僚一同为其饯行,写下这首诗以表达祝愿与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: