寄元员外

张籍 · 唐代 · 绝句

外郎直罢无余事，埽洒书堂试药炉。
门巷不教当要闹，诗篇转觉足工夫。
月明台上唯僧到，夜静坊中有酒沽。
朝省入频闲日少，可能同作旧游无。

译文

收起
当值结束之后员外郎官没有多余的俗事，打扫干净书堂试着煎炼丹药。
特意选址不让门巷对着繁华喧闹的地段，打磨诗作反而愈发觉得大有精进的空间。
月光明亮的高台上只有僧人前来造访，夜深人静的街坊里还能买到美酒。
近来频繁赴朝参拜空闲的日子不多，你我还能一同重拾往日的交游吗？

注释

收起
  • 外郎唐宋时期对员外郎的简称，此处指收信人元员外，即元稹。
  • 直罢直通“值”，指结束在官署当值的公务。
  • 要闹指繁华喧闹的闹市地段。
  • 朝省上朝参拜、赴官署办公。
  • 旧游往日一同交游的乐事，此处指旧日结伴游赏的活动。

赏析

展开
这首寄赠诗通篇平和冲淡，完全是友人之间闲话日常的口吻，没有刻意的雕琢痕迹。

前六句全从对方的日常状态落笔，铺陈出员外郎公务之余扫堂试药、闭门作诗、僧来访友、夜静沽酒的清雅闲居图景，把友人淡泊雅致的形象刻画得跃然纸上。末尾两句陡然收束，转到自身近况，发出共寻旧游的问询，语浅情深，将二人不拘形迹的深厚交谊自然流露，典型体现了张籍近体诗平易真切的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人张籍写给好友元稹的寄赠之作，创作于唐宪宗元和年间。

当时元稹任职员外郎，公务之余颇有闲情雅致，张籍素来与元氏交好，二人常以诗酒往来、切磋诗艺，这首诗描摹了友人闲适的日常状态，末尾发出同游的邀约，尽显二人相知的深厚情谊。