书怀寄元郎中

转觉人间无气味,常因身外省因缘。
经过独爱游山客,计校唯求买药钱。
重作学官闲尽日,一离江坞病多年。
吟君钓客词中说,便欲南归榜小船。

译文

收起展开
渐渐觉得人世间的世俗生活毫无滋味,常常跳出自身境遇之外参悟世事的因缘前定。
往来之间我唯独喜爱那些云游山水的隐士,日常盘算谋划的收入只求够买药维持病体。
重新出任学官之后整日闲散无事,自从当年离开江边旧居之后我已经缠绵病榻多年。
吟诵你所作的描写钓客隐居的词作,我当下就想要动身南归,驾着一叶小船归隐江湖。

注释

收起展开
  • 元郎中即元稹,唐代著名诗人,时任尚书省郎中,是张籍的多年好友。
  • 省因缘参悟人世的因缘定数,这里指看淡世俗功利的心境。
  • 计校也作计较,指盘算、谋划日常生计。
  • 江坞江边的村落,这里指诗人早年曾经隐居的江南旧地。
  • 榜小船榜作动词指划船,即驾着小船。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆见长,开篇毫无矫饰,直接道出对世俗官场生活的倦怠,把一个看透世情的闲散老者形象立了起来。

中间两联以极简的白描手法铺陈日常志趣与近况:偏爱游山隐士、生计只求买药,任学官终日闲散、离旧居久病多年,没有华丽辞藻,全是生活化的细节,却把诗人厌弃尘俗、体弱闲散的状态刻画得真切动人。

最后两句收束到寄诗的缘起,因读到友人写钓客的词作便立刻生出南归驾舟归隐的念头,既暗合二人相知相契的深厚情谊,也让全诗的归隐主旨落到实处,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张籍晚年写给好友元稹的寄怀之作,创作于唐穆宗长庆年间,当时元稹任职尚书省郎中,二人同为新乐府运动的核心人物,交谊深厚。

彼时张籍重回太学担任学官,官务清闲却难酬早年抱负,又因多年体弱多病,早已厌弃了官场庸常拘束的氛围,萌生了归隐江湖的念头,于是写下这首诗向知己倾诉心绪。