赠令狐博士

头白新年六十余,近闻生计转空虚。
久为博士谁能识,自到长安赁舍居。
骑马出随寻寺客,呼儿散写乞钱书。
古来贤哲皆如此,应是才高与众疏。

译文

收起展开
头发花白新年刚过就已年逾六十,近来听闻日常生计日渐匮乏空虚。
长久担任博士这一清冷官职无人赏识,来到长安之后只能租赁房屋居住。
出门骑马追随寻访寺院的闲散客人,唤来孩子帮忙誊写分发筹措资费的告急书信。
自古以来贤德有才的人都是这般境遇,想来是才学太高所以和世俗众人自然疏离。

注释

收起展开
  • 令狐博士作者的友人令狐氏,时任太学博士,是唐代负责经学传授的学官,职位清寒低微。
  • 生计日常的生活用度、物资开销。
  • 赁舍租赁房屋,指没有属于自己的宅邸。
  • 乞钱书向亲友告急求援、筹措生活资费的书信。
  • 贤哲古代贤明有才德的杰出人物。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈,没有堆砌华丽辞藻,前六句如实描摹友人头发花白、居无定所、生计窘迫的生存状态,没有半句虚浮的客套恭维,足见二人相交至深,完全没有世俗应酬的痕迹。

末尾两句笔锋陡然一转,没有停留在对贫寒境遇的嗟叹上,反而将友人的困顿归因为才学高远、与世俗不相合,既消解了境遇落拓的窘迫感,也暗含了对当时世道埋没人才的委婉批判,在共情之中带着旷达的宽慰,情感真挚厚重,是中唐时期反映下层普通文士生存状态的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,是张籍写给时任太学博士的令狐姓友人的寄赠宽慰之作。

当时令狐博士年近花甲,久沉下僚,仕途毫无起色,生活也陷入清贫拮据的境地,张籍本身也长期担任低微官职,对下层文士的困顿处境深有共情,因此写下这首贴合友人真实状态的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: