送从弟删东归

云水东南两月程,贪归庆节马蹄轻。
春桥欲醉攀花别,野路闲吟触雨行。
诗价已高犹失意,礼司曾赏会成名。
旧山风月知应好,莫向秋时不到京。

译文

收起展开
东南方向云水迢迢足有两月路程,你急于返乡庆贺佳节,马蹄都显得格外轻快。
春日桥头我们攀折花枝醉中作别,你在郊野路上悠然吟诗,冒着细雨前行。
你的诗名已经很高却仍有不得志之感,礼部主考官曾经赏识你的才学,此番定能考中成名。
想来你故乡的风月景致定然十分美好,可不要等到秋天还不返回京城啊。

注释

收起展开
  • 从弟即堂弟,同族中与自己同辈但年龄更小的男性亲属。
  • 庆节此处指返乡与家人团聚,共度传统佳节。
  • 诗价指诗歌的身价、诗名,代指诗作获得世人推崇的程度。
  • 礼司唐代主管科举考试的礼部,此处代指礼部负责科考的主考官。
  • 旧山旧日的家山,代指诗人堂弟的故乡。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的凄苦伤感之气,反而满是轻快的暖意与真挚的期许,非常贴合至亲亲人之间送别的松弛语境。

全诗前半部分描摹归途状态与分别场景,“马蹄轻”“触雨行”两处细节灵动鲜活,把归人急于返乡的畅快神态描摹得跃然纸上。后半部分转向对堂弟才学的肯定,直言他只是暂时失意,凭借早已被考官赏识的才学日后定然能科举成名,最后以家常叮嘱的口吻盼他秋日返京,语浅情深,完全是家人之间的恳切语气,也充分体现了张籍诗作一贯的平易自然、质朴真挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的送别赠言诗,是写给即将东归的堂弟张删的作品。

当时张删科举暂未得中,打算先返回故乡休整、与家人共度佳节,张籍既不舍亲人远行,又对堂弟的才学抱有极高期待,便写下这首兼具惜别与劝勉之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: