次儿辈戏商卿设醴韵二首 其一

陈造 · 宋代 · 绝句

水豢山肤自土宜,况邀从事到青齐。
宾筵大嚼宁虚口,灶妇深颦想噬脐。
烂醉岂无醒酒鲙,明朝重阅不鸣鸡。
扶头更忆松江晓,旋买鲈鱼薤捣虀。

译文

收起
水产山蔬都是本地生长的风味佳品,更何况还邀约了酒友一同畅饮。
宴席上开怀大嚼哪里会空着肚子,只怕家中主妇皱眉嗔怪,后悔准备的饭菜都被吃尽。
就算喝得酩酊大醉,也自有醒酒的鱼脍佐持,明朝用不着特意等报晓的鸡鸣就起身。
醉意昏沉中更想起松江的拂晓风光,立刻就去买新鲜鲈鱼,配上捣好的薤菜腌菜享用。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作作品。
  • 设醴本义指设置美酒待客,此处指置办宴席招待友人。
  • 水豢山肤泛指水中出产的水产、山间出产的山蔬野味,都是本地特有的食材。
  • 从事此处指“酒从事”,是古代对酒的戏称,代指一同饮酒的友人。
  • 噬脐语出《左传》,意思是自己咬不到自己的肚脐,比喻后悔莫及,此处戏指主妇后悔准备的饭菜全被吃光。
  • 醒酒鲙指切得极细的鱼肉脍,古人认为生食鲜鱼脍可以醒酒。
  • 扶头指醉酒后昏沉困倦、头重难支的状态。
  • 薤捣虀把薤菜捣烂制成的腌菜或酱菜,是古时佐食鲈鱼的经典配菜。

赏析

展开
这首诗通篇以戏谑的笔调写友人宴饮的日常趣事,全无端着架子的道学气,充满生活化的鲜活趣味。

诗人用典极为妥帖自然,将“噬脐”的经典典故化用为调侃主妇嗔怪的谐语,毫无掉书袋的生硬感,把一众好友放怀大嚼、尽兴酣饮的狂放情态写得跃然纸上。

末句暗用张翰见秋风起思吴中莼菜鲈鱼、辞官归乡的典故,在诙谐的宴饮叙事之余,悄然托出自己向往隐逸、不被俗事羁绊的人生志趣,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人陈造的日常酬唱之作,收录于《江湖长翁集》卷十七,创作于其晚年退居江湖时期。

诗题中的“儿辈”指陈造的晚辈子弟,“商卿”是诗人的友人,“设醴”即置酒待客,儿辈先以戏谑的口吻作诗调侃商卿设宴款待众人的趣事,陈造便依原韵次和了这两首诗,此为第一首。