菩萨蛮

陈造 · 宋代

冰花的皪冰蟾下。
松烟竹雾溪桥夜。
斜倚小峰峦。
依依同岁寒。
生绡明粉墨。
浅笑犹倾国。
恰似野桥看。
飘零只等闲。

译文

收起
冰洁的梅花莹亮闪在明月之下。
松烟缭绕竹雾迷蒙正是溪桥寒夜。
梅花斜斜依傍在低矮峰峦边。
枝条依依与松竹同守岁暮清寒。
洁白画绢上水墨分明晕染开来。
美人浅浅一笑仍然有倾国容颜。
恰似我曾在山野桥边见过的模样。
这般飘零身世也只算寻常平常。

注释

收起
  • 的皪光亮鲜明的样子，这里形容梅花冰清莹洁的光泽。
  • 冰蟾指月亮，古代传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月。
  • 同岁寒既指共同经历寒冬，也呼应松竹梅“岁寒三友”的意象，暗喻高洁品格。
  • 生绡古代用作绘画材料的生丝织物，这里指作画的绢本，代指画卷。
  • 倾国即倾国倾城，形容女子容貌绝美。
  • 等闲平常，寻常。

赏析

展开
这首题画词章法清晰，层次分明，上阕铺写画中景物，下阕转写画中主体，最后寄寓自身感慨，结构浑然一体。

上阕开篇就营造出清冷幽寂的氛围，冰花、明月、松烟、竹雾、溪桥、峰峦，一连串意象拼接出寒夜雪景的空灵意境，“依依同岁寒”将梅花的高洁品格与松竹并举，暗点了文人追求的清高脱俗的精神内核。下阕转写画中美人，在水墨生绡的衬托下，美人浅笑嫣然，容华倾国，画面感十足。结句陡然一转，将画中情境引向自身感喟，说这般飘零本是寻常，不着痕迹地将画境与己怀结合，余味悠长。

全词将写画、写景、抒怀融为一体，没有雕琢痕迹，既还原了画作的意境之美，也寄寓了词人安于江湖飘零的淡泊襟怀，是宋代题画词中含蓄隽永的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人陈造创作的题画词，陈造一生不乐仕进，长期居于江湖，多有题咏书画的即兴作品。

从词意推断，这首词是词人观赏一幅绘有寒梅美人的水墨雪景图之后创作的题咏，借画中景物与人物，抒发自己对江湖飘零生涯的感怀。