洞仙歌

陈造 · 宋代

蝶狂风闹，不到凝香地。
谁见飞琼巧梳洗。
厌孤标冷艳，不入时宜，银烛底，酒沁冰肌未睡。
东君怜索寞，分寄寒斋，闲趁残醒嗅芳蕊。
费西湖东阁，多少诗愁，援彩笔、重与江梅品第。
算肯容、丹杏接仙游，又却要蕊宫，侍香扶醉。

译文

收起
狂风裹挟蝶群喧闹，到不了这凝聚暗香的清净之地。
有谁得见，这位仙女般的梅花巧梳云鬓的模样。
它天生孤高冷艳，不合俗世风尚，银烛光下，酒香浸润着它冰洁的花瓣，迟迟未睡。
司春的东君怜惜它孤寂冷落，把它送到这清冷书斋，我趁酒后残醒闲步来嗅芬芳花蕊。
自古西湖东阁赏梅，引多少诗人生发诗思愁绪，如今我拿起彩笔，重新为这江梅品评高下次第。
想来它怎会容许艳红的杏花接伴它的仙踪，它本是蕊珠宫的仙女，本就该在仙宫侍香陪醉。

注释

收起
  • 飞琼传说中天上仙女许飞琼，此处用来比喻高洁的梅花。
  • 孤标指孤高不凡的品格标格，常用来形容清雅脱俗的事物。
  • 东君中国古代神话中司掌春季的春神。
  • 寒斋作者对自己居所书斋的谦称，指清贫寒素的书斋。
  • 彩笔代指能创作佳作的生花妙笔，典出江淹梦笔生花的典故。
  • 品第品评高下，排列等级次序。
  • 蕊宫即蕊珠宫，道教传说中神仙居住的仙宫，此处代指仙府。

赏析

展开
这首咏梅词最突出的艺术特色是全程运用拟人手法，将梅花转化为一位清冷高洁的仙女来写，赋予梅花人的情态与品格，构思新颖别致。

开篇先铺垫梅花所处的清净环境，说凡俗的蜂蝶喧闹到不了凝香之地，暗点梅花不与凡俗同流的品格，接着将梅花比作仙女飞琼，点出它“孤标冷艳，不入时宜”的特质，暗中托物言志，寄寓了作者自己不随俗俯仰的人生品格，不着痕迹。

下片转入作者赏梅品梅，最后宕开一笔，说梅花本是仙宫之人，不肯与凡俗的杏花为伍，进一步升华了梅花高洁绝尘的品格。全词语意婉曲而寄意深沉，将咏物与抒怀完美融合，余味悠长。

创作背景

展开
这首《洞仙歌》是南宋词人陈造创作的咏梅词。陈造一生仕途不顺，晚年退居江湖，这首词是他在自家寒斋见到移栽而来的早梅，有感而发创作的咏物抒怀之作。

两宋是咏梅文学的繁荣期，文人多借梅花寄托自身不随流俗的品格追求，陈造这首词便是宋代咏梅词中别具一格的作品。

名句摘录

收起

蝶狂风闹，不到凝香地。

谁见飞琼巧梳洗。