虞美人

陈造 · 宋代

凝香仙伯莺花主。
雅意怜羁旅。
略分春色便浓欢。
街吏何妨日日、报平安。
诗人一醉龙公妒。
恰限今朝雨。
关门独酌强伸眉。
也胜栖栖腰铺、守风时。

译文

收起
您这位凝香仙伯本是赏玩莺花的主人。
还好意体恤我这个羁旅在外的游子。
只分得几分春色就已经让我十分欢悦。
守门的衙役即便天天来报平安又何妨。
诗人畅饮引得龙王都心生嫉妒。
正好今天降下了这场雨。
我关上屋门独自饮酒勉强舒展眉头。
也远胜过过去奔波匆忙在旅店岸边等候顺风的时候。

注释

收起
  • 凝香仙伯对地方长官的尊称，源自古代太守“凝香宴坐”的典故，指官员为政清闲，文雅风流。
  • 羁旅指长久客居异乡漂泊。
  • 龙公指龙王，旧时认为雨水由龙王掌管，这里是戏语，说下雨是龙王嫉妒诗人饮酒欢乐。
  • 强伸眉勉强舒展眉头，指姑且自寻欢悦。
  • 栖栖形容忙碌不安、奔波不定的样子。
  • 守风古代出行多走水路，因逆风停留等待顺风，称为守风。

赏析

展开
这首词写羁旅遇雨的寻常小事，却写得平易自然，情味隽永。开篇先称颂主人的雅量与对自己的照拂，字里行间已经流露出自然的感激之情，没有刻意的逢迎，十分真挚。

下阕笔锋一转，写遇雨闭门独酌的情景，末句“也胜栖栖腰铺、守风时”用对比手法收束全篇，将今日被款待、可安闲独酌的处境，和往日奔波羁旅、守风待船的窘迫相对比，既写出了对当下安闲的满足，也暗含对主人盛情款待的感激，浅语深致，余味悠长。

创作背景

展开
陈造是南宋知名诗人，一生多辗转各地，以幕僚身份寄人篱下，这首词是他客居他乡，受到地方长官款待时所作。词中的“凝香仙伯”是对款待他的地方长官的尊称，古代称太守理政清闲常有“凝香宴坐”之说，故以此称呼。

当时作者漂泊羁旅，承蒙主人好意收留关照，在春意融融之时留饮，不料当日遇雨，作者便闭门独酌，有感而发写下这首词。

名句摘录

收起

凝香仙伯莺花主。

雅意怜羁旅。