赠王秘书·早在山东声价远

早在山东声价远,曾将顺策佐嫖姚。
赋来诗句无闲语,老去官班未在朝。
身屈祗闻词客说,家贫多见野僧招。
独从书阁归时晚,春水渠边看柳条。

译文

收起展开
早年你在崤山以东就声名远扬,曾经献上合宜良策辅佐军中名将。
写出的诗句没有半句冗余废话,如今年岁已长却仍未跻身朝廷官列。
身世屈沉只能在文人墨客口中听闻你的才名,家境贫寒却常常受到山野僧人的邀约。
独自从秘书省藏书阁下班归来时天色已晚,便在春水漫溢的渠边悠然观赏新发的柳条。

注释

收起展开
  • 山东此处指崤山以东的广大中原地区,是诗中王秘书早年游历扬名的区域。
  • 顺策合乎时宜的良善谋略。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病曾任嫖姚校尉,此处代指统兵的将帅。
  • 官班朝廷官员的行列、位次。
  • 祗同“只”,仅仅的意思。
  • 书阁此处指秘书省的藏书阁,是王秘书供职的官署。

赏析

收起展开
这首赠诗没有俗套的溢美之辞,全从实处落笔,层层递进勾勒出友人的完整形象。开篇先追叙其早年的声华与功业,紧接着笔锋一转,落到他年老沉沦的现实境遇,一扬一抑之间,满含对友人怀才不遇的惋惜。

颈联两句从侧面落笔,以“词客说”“野僧招”两个细节,既烘托出王秘书才名之盛,又暗合他不慕荣利、安于贫贱的高洁品格。全诗尾句以景结情,不直接抒发感慨,而是收束到春水边观柳的悠然画面,将所有不平与慰藉都融入淡远的春景之中,余味悠长,尽显张籍诗风质朴深婉的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的交游酬赠之作,创作于诗人在长安任职的元和年间。

诗中的王秘书是当时任秘书省低级佐官的文士,他才名卓著却仕途困顿,长期沉沦下僚,张籍与他交好,对他的境遇十分了解,便写下这首诗赠予他,寄寓了深切的同情与赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: